rau dưa

Bữa cơm gia đình có đĩa rau dưa tươi ngon.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Légumes et condiments simples, nourriture modeste : Désigne un repas simple et frugal, principalement composé de légumes et d'accompagnements végétaux basiques, évoquant une vie sobre ou des conditions modestes.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le repas se composait seulement de légumes simples pour passer la journée.) (Vivre modestement avec du riz et des légumes simples.)

Utilisation avancée

• L'expression "cơm rau dưa" est souvent utilisée comme une locution figée pour décrire un mode de vie frugal et sans luxe. (Cette famille a vécu pendant des années dans une situation de grande modestie.)

Variantes et mots apparentés

• Rau (nom) : légume(s). (Le marché vend beaucoup de sortes de légumes frais.)
• Dưa (nom) : désigne souvent des légumes marinés ou fermentés (comme les cornichons) ou certains fruits comme le melon. (Les légumes marinés sont un accompagnement courant.)

Synonymes

• Nourriture frugale : alimentation simple et sans abondance.
• Repas modeste : repas simple, sans prétention.

Expressions idiomatiques

• Cơm rau dưa : riz et légumes simples — symbole d'une vie pauvre, simple et austère. (Ils se contentent d'une vie simple et frugale.)